درمان عفونت واژن، تاثیر بر باروری